WOMAN: Tim, listen to me. 女人: Tim，聽我講。
A certain amount of selfishness is good. 有少少自私係好事嚟㗎。
A marriage without selfishness 一段冇自私嘅婚姻
is a marriage without pleasure. 就係一段冇樂趣嘅婚姻。
And a marriage without pleasure is doomed. 而冇樂趣嘅婚姻注定玩完。
Yes, we love. Yes, we give. 係，我哋愛對方。係，我哋付出。
Yes, we want to make our partner happy. 係，我哋想令伴侶開心。
But it's like that announcement 但就好似飛機上面
they make on the airplane. 嗰個廣播咁講。
If the cabin should suddenly lose pressure, 如果機艙突然失壓，
first you must attend to your own oxygen mask, 你要先戴好自己嘅氧氣罩，
then put on your child's, 先至幫你嘅小朋友戴，
your partner's. 再幫你嘅伴侶戴。
Do you follow me? 你明唔明我講乜？
Okay, then. 好，咁就得喇。
The rest is simple. 其他嘢好簡單。
You want to do something with Donna. 你想同Donna做啲嘢。
To Donna. 對Donna做啲嘢。
You've wanted to do it for a long time, 你一直都想咗好耐，
but you thought it was wrong. 但係你覺得咁樣唔啱。
You thought Donna wouldn't understand. 你覺得Donna唔會明。
You thought society wouldn't understand. 你覺得社會唔會明。
Well, today you're going to do it. 好，今日你就去做。
Right here. Right now. 喺呢度。就係而家。
Okay. Stand up. 好。企起身。
Tim. Tim。
Nothing can happen unless you stand up and face your wife. 除非你企起身面對你老婆，否則乜都做唔到。
Now come on. 嚟啦。
Are you embarrassed? 你尷尬？
Are you embarrassed to do it in front of me? 你喺我面前做會尷尬？
Don't be embarrassed. 唔使尷尬。
I've seen it all. 我乜都見過晒。
Now come on. 嚟啦。
Stand up and face your wife. 企起身面對你老婆。
( gunshot ) （槍聲）
Excellent, Tim. 做得好，Tim。
Excellent job. 做得好好。
( gasps ) （吸氣聲）
( groans ) （呻吟聲）
What's going on? 發生咩事？
We fell asleep watching the news. 我哋睇新聞睇到瞓着咗。
It's almost 2:00 in the morning. 差唔多凌晨兩點。
Yep. 係。
Oh, I just had the weirdest dream. 噢，我啱啱發咗個好奇怪嘅夢。
Of course you did. 梗係啦。
It's a day that ends in "Y". 日日都係咁㗎啦。
Captioning sponsored by PARAMOUNT 字幕由PARAMOUNT贊助
and NBC 同NBC
( birds chirping ) （雀仔叫聲）
Joe? Joe？
Girls? 女仔？
( indistinct chattering ) （模糊嘅傾偈聲）
But I feel funny not telling Mommy. 但我覺得唔話俾媽咪知好奇怪。
But if you tell Mommy, it won't be a surprise. 但係如果你話俾媽咪知，就唔係驚喜啦。
Right. 啱。
Hello, my sneaky family. 你好，我嘅鬼祟一家人。
You don't give a dentist candy, 你唔會送糖俾牙醫，
you don't buy a kitten for a veterinarian, 你唔會買貓俾獸醫，
and you don't plan a surprise party for someone like me. 你都唔會為我咁嘅人搞驚喜派對。
Who said anyone was planning a surprise party for you? 邊個話有人幫你搞驚喜派對？
All right, fine. You tell the kids. 好，得。你同啲細路講。
They're the ones who wanted 係佢哋話要
to have the early morning meeting. 朝早開會㗎。
They're the ones that are really 係佢哋對你嘅生日
fired up about your birthday. 最興奮。
Really? So it was their idea, not yours? 真係？所以係佢哋嘅主意，唔係你？
Hey, do I look like a fool to you? 喂，我睇落似傻佬咩？
You are a deeply disturbed man. 你係個好有問題嘅人。
Thank you, darling. 多謝，親愛嘅。
Now, listen, as long as you know about everything, 好，既然你乜都知，
there's a list of things 有張清單係
they say they need for the party. 佢哋話派對要用嘅嘢。
I can't get them until Saturday. 我要星期六先買到。
( chuckles ): You want me to buy supplies for my own surprise party? （笑）：你想我買自己驚喜派對嘅用品？
Well, it's not like it's going 咁又唔會
to ruin it for you. 破壞你嘅驚喜。
Well, okay, fine. 好，得。
You're the one that's going 到時好嘅Piñata賣晒，
to be disappointed when all the good piñatas are gone. 失望嗰個係你咋。
So what do you make of that dream? 你點睇嗰個夢？
Some guy kills his wife? 有人殺咗自己老婆？
I don't mean to make you nervous, 我唔係想嚇你，
but that happens every day. 但呢啲嘢日日都發生。
At the marriage counselor? 喺婚姻輔導員面前？
Every other day. 隔日就發生。
With the therapist urging him on? 仲有治療師鼓勵佢？
I take your point. 我明你講乜。
I know it's not a realistic dream. 我知道呢個夢唔真實。
If that had really happened, 如果真係發生，
it would have made the headlines. 一定會上頭條。
I just can't figure out whether or not to mention it at work. 我只係諗緊返工時講唔講好。
What do you mean? To the D.A.? 你講乜？同檢察官講？
Why would you do that? 點解要咁做？
I don't know, I must have dreamt it for a reason. 唔知，我發呢個夢一定有原因。
Yeah, and the reason is, 係，原因就係
the TV was on, and subconsciously 電視開住，你潛意識
you were listening 聽緊一班結咗婚嘅癲佬
to a bunch of lunatics who are married 講佢哋點樣想殺死對方。
talk about how they want to kill each other. 咁又係。
That's true. 所以下次
Which is why the next time 我哋開住電視瞓着，
we fall asleep with the television on, 我會確保我哋睇緊
I'm going to make sure we got a little 啲軟性色情嘢。
soft-core something going on. 你明唔明我講乜，女人？
You get my meaning, woman? 返工啦。
Go to work. 噢，係。佢聽到我講。
Oh, yeah. She heard me. 打畀Maury Povich。
Call Maury Povich. 話佢知我準備好上鏡。
Tell him I'm ready for my close-up. （嘆氣）：哈哈。
( sighing ): Ha-ha. （手機響）
( cell phone ringing ) Scanlon探員。
Detective Scanlon. 女人：Scanlon？呢度係調度中心。
WOMAN: Scanlon? This is Dispatch. 你喺邊個位置？
What's your 20? 我喺Scottsdale一個案發現場。
I'm at a crime scene in Scottsdale. Scottsdale？嗰度唔係你嘅管轄範圍。
Scottsdale? That's not in your jurisdiction. 我聽唔清你講乜。
I'm having a difficult time copying you. 不如你十五分鐘後再打嚟？
Why don't you call me back in 15 minutes? （手機響）
( cell phone ringing ) Scanlon探員。
Detective Scanlon. Scanlon探員？我哋好似斷咗線。
Detective Scanlon? I guess we were disconnected. 局長喺度搵你。
The Lieutenant was looking for you. 要唔要幫你駁過去？
May I connect? 好。幫我駁過去。
Absolutely. Put him through. （手機響）
( cell phone ringing ) （鈴聲停）
( ringing stops ) Manny。
Manny. 多謝你嚟。
Thanks for coming. 你最好。
You're the best. 係，我開始覺得
Yeah, well, I'm starting to think 我最天真。
that I'm the most naive. 呢度個個男人都想知我喺度做乜。
Every one of these men wants to know what I'm doing here. 呢度個個男人都想知你喺度做乜。
Every one of these men wants to know what you're doing here. 叫佢哋冷靜啲。呢度係案發現場。
Tell 'em to take a 'lude. It's a crime scene. Lee，我唔會叫人食任何嘢。
Lee, I'm not going to tell anyone to take anything. 而且，事實上，呢度唔係。
And as a matter of fact, no, it's not. 唔係案發現場。
It's not a crime scene. 唔係你講嗰種。
Not the way you mean. 呢單係謀殺後自殺。
This is a murder-suicide. 呢個男人殺咗佢老婆，
This man killed his wife, 然後自殺，法醫會咁樣
then he killed himself, and that's how 判定，
the Coroner's going to find 市政府都會咁樣記錄。
and that's how the City's going to record it. 唔需要檢察官，
There's no need for a prosecutor, 唔需要探員。
there's no need for a detective. 尤其係一個
Particularly one who's 唔喺自己管轄範圍，仲差啲
outside his jurisdiction and is on the verge 被停職嘅人。
of being suspended. Manny，你有冇睇過呢個？
Manny, you ever seen this? 咩？
What? 《哥倫拜恩的保齡球》。
Bowling for Columbine. 應該有。係佢哋嘅。
I think so. ! Belongs to them. 佢哋擁有嘅。
They owned it. 就好似槍械管制電影
It's like the Gone With the Wind 嘅《亂世佳人》。係？咁點？
of gun control movies. Yeah? So? 所以你話俾我聽，一對年輕夫婦
So you're telling me a young, married couple 星期五夜晚嘅刺激活動
whose idea of a hot Friday night 係睇反NRA紀錄片，
is watching an anti- NRA documentary 但係屋企藏住一支冇登記、上咗膛嘅.32手槍？
keep an unregistered, loaded .32 我唔信。
in their apartment-- I don't think so. 有人做咗呢件事。
Someone did this. 呢單同之前嗰啲一樣，Manny。
This is like the other ones, Manny. 佢哋有關連。
They're connected. 係。
Yeah. 但點解得你一個人睇到？
But why are you the only one who sees it? 你知道，我從來冇同人講過
You know, I've never really shared with anyone 你係邊個或者你做乜。
who you are or what you do. 好。
Okay. 但我有個朋友，佢係警察探員。
But I have a friend, he's a police detective. 佢今朝打俾我，想我去見市長，
He called me this morning, wants me to go to the mayor, 攞資金搞特別行動組。
get funding for a special task force. 咩行動組？
What kind of task force? 過去兩年佢一直沉迷
For the past two years or so he's been obsessed 喺鳳凰城一系列嘅死亡案件。
with a string of deaths here in Phoenix. 然後？
And? 然後呢件事毀咗佢嘅事業。
And it's destroying his career. 佢唔理晒其他工作。
He's ignoring all his other work. 我覺得佢嘅私人生活
I don't think his personal life 都冇乜好講。
is anything to write home about either. 我唔明...
I don't understand... 佢睇到罪行，其他人只睇到個人問題。
He sees a crime where others just see personal turmoil. 佢睇到模式，其他人只睇到隨機悲劇。
He sees a pattern where others see only random tragedy. 佢會同你講晒。
He'll tell you all about it. 佢喺案發現場等你。
He's waiting for you up at the crime scene. 我叫佢哋留低屍體
I've asked them to leave the bodies 同所有發現嘅嘢
and everything else they found 原封不動。
exactly the way they found it. 我同佢講得好含糊。
I was pretty vague with him. 我話你係幫我做嘢嘅人，
I told him that you were someone 我信任嘅人。
who worked for me, someone I trust. 聽吓佢講乜。
Listen to what he has to say. 睇吓佢想俾你睇嘅嘢。
Look at the things he wants to show you. 話俾我知你點諗。
Tell me what you think. 好。
Okay. 多謝。
Thanks. 喂？
Hello? SCANLON：上嚟。
SCANLON: Up here. 但係要先着鞋套
Put some booties 同手套。
and gloves on first, though. 檢察官Devalos叫我嚟睇吓。
District Attorney Devalos asked me to stop by.
Are you his friend? 你係佢朋友？
Guilty as charged. 冇得抵賴。
Detective Scanlon. Scanlon探長。
Allison. Allison Dubois. Allison。Allison Dubois。
So what do we have here? 呢度咩情況？
Young married couple found shot to death. 年輕夫婦，中槍身亡。
Guy was 29. Girl 27. 男嘅29歲，女嘅27歲。
Coroner thinks the husband put a bullet 法醫推測係老公開槍
in his wife's head, then turned the gun on himself. 打中老婆個頭，然後自殺。
So what do you think happened? 你覺得發生咩事？
I don't know. Not that. 我唔知。總之唔係咁。
"Not that"? 「唔係咁」？
That's your basis for a task force? 就憑呢句你就想成立專案組？
"Not that"? 「唔係咁」？
Look, I don't know what it is exactly you do with the D.A. 喂，我唔知你喺地檢署做啲咩
I don't know what your specialty is. 我都唔知你專長係咩。
Forensics? Linguistics? Criminology? 法證？語言學？犯罪學？
Maybe you were with the FBI or the CSI 可能你做過FBI或者CSI
or the CIA or the kiss my ass. 或者CIA，定係關我咩事。
Don't misunderstand me. 唔好誤會我。
I don't mean any disrespect, but me, I'm just a cop. 我冇唔尊重嘅意思，但係我，我只係個警察。
Not a specialist. Started in Traffic control. 唔係專家。由交通組做起。
Glorified crossing guard. 講好聽啲就係交通督導員。
And I'm here to tell you that I could 我係想話你知，我可以
look into a windshield 30 feet away 望住30呎外嘅擋風玻璃
and tell you if the driver was going to see the stop sign 就話到俾你知個司機會唔會睇到
I was holding up or if he was going to run the intersection. 我舉起嘅停車牌，定係會衝過路口。
And I was always right. 而我從來冇錯過。
Instinct. 直覺。
It got me this far, so I listen to it. 係直覺帶我到呢個位，所以我信佢。
Is there anything else? 仲有冇其他嘢？
Yeah. 有。
In the past 27 months, there have been three cases 過去27個月，大鳳凰城區發生咗三宗
in the Greater Phoenix area of supposed murder-suicides 疑似謀殺後自殺嘅案件，
among couples married little more than a year. 死者都係結婚一年多少少嘅夫婦。
Well, they do say the first year's the hardest. 係喎，人哋話第一年最難捱㗎嘛。
I wouldn't know. 我唔知。
But what I do know is, in the 90-some years prior to that, 但我知嘅係，喺之前嗰90幾年，
in fact for as long as they kept records, 實際上由有記錄以嚟，
there wasn't one other case thought to be murder-suicide 從來冇一宗被認為係謀殺後自殺嘅案件
among couples married more than one year but less than two. 係發生喺結婚超過一年但唔夠兩年嘅夫婦身上。
Not one. 一宗都冇。
Well, these are complicated times. 而家呢個時代複雜啲㗎嘛。
Phoenix is a bigger than it's ever been before. 鳳凰城比以前大咗咁多。
People get married, 人結婚，
there are bound to be disappointments, 梗會有失望嘅時候，
temptations... 誘惑...
( sighs ) （嘆氣）
The first couple... 第一對夫婦...
was my sister and her husband. 係我妹妹同佢老公。
I'm sorry. 唔好意思。
He would've killed for her. She would've killed for him. 佢會為佢死。佢都會為佢死。
There's nothing complicated about it. 冇咩複雜。
They didn't do it to each other. 佢哋唔會傷害對方。
Someone did it to them. 係有人害佢哋。
Same thing here. 呢單都係一樣。
So, how do you want to do this? 咁你想點做？
Do you want to wait outside, 你想喺出面等，
or-or should I call you or...? 定係我打俾你定...？
What do you mean? 你咩意思？
I need to be alone, so I can concentrate. 我要一個人，先可以集中精神。
Oh. 哦。
All right. 好。
( eerie breathing sound ) （詭異嘅呼吸聲）
Nice to see you again. 好開心再見到你。
They did a wonderful job, don't you think? 佢哋做得好好，你話係咪？
Really rose to the occasion. 真係超水準發揮。
Actually, I don't know what to think. 其實，我都唔知點諗。
Who are you? 你係邊個？
Are you dead, too? 你都死咗？
Me? No. I'm... no one. 我？唔係。我...冇人。
I'm not even a real person. 我甚至唔係一個真人。
I'm just energy left behind by the two of them. 我只係佢哋兩個留低嘅能量。
A way for them to communicate with you. 一個同你溝通嘅渠道。
Through your dreams last night. 透過你尋晚嘅夢。
Here, now. 喺呢度，而家。
They'd speak to you themselves, 佢哋本來可以親自同你講，
but their souls are still in shock. 但佢哋嘅靈魂仲未回過神嚟。
Both their souls. 兩個靈魂都係。
You see, this happened 你明唔明，呢件事發生
not because one was angry with the other. 唔係因為其中一個嬲另一個。
This happened because each loved the other 呢件事發生係因為佢哋愛對方
more than life itself. 多過愛自己條命。
It's important to them you understand this. 佢哋好想你明白呢點。
( gasps ) （倒抽一口涼氣）
( groans ) （呻吟聲）
A third person? 有第三個人？
And you're certain of this? 你肯定？
Can I tell you who it is? No. 我話唔話到你知係邊個？唔得。
Can I tell you what they were doing there? Uh-uh. 我話唔話到你知佢哋喺度做咩？唔得。
Can I tell you why all this happened? No. 我話唔話到你知點解會發生呢啲事？唔得。
Not yet. But I do agree with Detective Scanlon. 暫時唔得。但我同意Scanlon探長。
This is not something 呢件事唔係
that these two people did to each other. 呢兩個人互相傷害。
This is something that was done to them. 係有人害佢哋。
( slapping desk ) （拍枱）
I knew it, I knew it, I knew it! 我知㗎啦，我知㗎啦，我知㗎啦！
Thank you, thank you, thank you. 多謝，多謝，多謝。
So what'd you pick up? A third set of fingerprints? 咁你搵到咩？第三組指紋？
A hair sample? 頭髮樣本？
Maybe there was something about the wounds? 定係傷口有咩唔妥？
Lee...
Allison specializes in a more... Allison擅長嘅係一種比較...
unconventional branch of criminology. 非傳統嘅犯罪學範疇。
Okay. So what is it convinced you? 好。咁係咩令你咁肯定？
Some kind of evidence, right? 有啲證據，係咪？
Something Manny here can take into a court of law? 啲嘢可以俾Manny帶上法庭？
Something he can use to... persuade the mayor 啲嘢可以用嚟...說服市長
to fund a task force, 撥款成立專案組，
get some manpower and some resources on this case? 攞啲人手同資源嚟查呢單案？
( clears throat ) （清喉嚨）
I had a dream the other night. 我前幾晚發咗個夢。
Oh, crap. 屌。
Shoot me now. 你殺咗我算啦。
She's not a criminologist at all, is she? 佢根本唔係犯罪學家，係咪？
Allison is an extraordinarily sensitive and intuitive person Allison係一個極度敏感同有直覺嘅人
who I've worked with to great effect on a number of cases. 我同佢合作過好多單案，效果好好。
Do I have the word "jackass" stenciled across my forehead?! 我個額頭係咪刻咗「蠢材」兩個字？！
All right, you need to lower you voice. 喂，你細聲啲。
Oh, my God! 天啊！
Did you hear what I said? 你聽唔聽到我講咩？
What do I look like to you, Manny? 我喺你眼中係咩樣，Manny？
She's one of those sob-sister fortunetellers 佢係嗰啲神婆算命佬
that crawls out from under a rock 當你搵唔到失蹤細路
when you can't find the missing kid 過咗一年
and it's been over a year 啲家長開始絕望
and the parents are getting desperate 乜人都肯信嗰陣
and they'll listen 就會從石窿度爬出嚟嗰啲人，係咪？
to just about anyone, isn't she? 事實上，直到最近，
Point in fact, up until recently, Dubois太太係一個好出色嘅法律系學生...
Mrs. Dubois was a very accomplished law student... 你諗緊咩？
What were you thinking? 佢點樣幫我攞到專案組？！
How the hell is she going to get me a task force?! 你想點做？
What are you going to do? 行去市長面前
Walk up to the mayor 同佢話佢發咗個夢？
and tell him she had a dream? 唔係，認真。你答我。
No, seriously. Answer me that. 將我同呢個通靈嘅Milli Vanilli擺埋一齊
How is putting me together with Milli Vanilli 點樣幫我攞到專案組？
the Psychic here gonna get me a task force? 你啱。呢個方法從來都行唔通。
You're right. That was never gonna happen. 你可唔可以話我知，到底有咩意思？
Would you mind telling me just what was the point? 意思係——假設佢同意你
The point-- assuming she agreed with you 覺得有嘢值得查——
that there was something worth investigating-- Dubois太太就係你嘅專案組。
was that Mrs. Dubois is your task force. 就係咁。佢就係所有
That's it. She's all the resources 你會得到嘅資源，冇其他。
anyone is ever gonna give you, period. 嘩，你真係
Oh, boy, you really 好識得令女仔覺得自己特別。
know how to make a girl feel special. 你癲嘅。
You're insane. 你仲癲。
And you're insaner. 而你個額頭真係刻咗
And you do have the word "ass" 「戇」字，只係前面冇
tattooed on your forehead except it doesn't have 「居」字！
a "jack" in front of it! 你唔想知其他三單案嘅嘢？
Don't you want to know about the other three cases? 既然我似乎係地球上
Seeing as how I seem to be the only person 唯一一個同意你少少嘅人？
on the planet who agrees with you even a little bit? 你唔想知我睇唔睇到有咩相似之處？
Wouldn't you want to know if I see any similarities? 我唔知佢講緊咩，Manny。
I don't know what's she talking about, Manny. 我冇其他三個案發現場可以帶佢去。
I don't have three other crime scenes to take her to. 俾佢睇啲案發現場相。
Give her a set of the crime scene photos. 得唔得？
Will that do it? 好，算係一個開始。
Well, it's a start. 佢嚟咗！
She's here! 爸爸，佢嚟咗！我睇住BB。
Daddy, she's here! I'll watch the baby. 呼！
Whew! （敲玻璃）
( rapping on glass ) 你令我老咗十年。
You just aged me by ten years. 咁你咪得38歲囉。
And that would make you a whopping 38. 好叻。反應好快。
Very nice. Good recovery. 我諗我會留低你。
I think I'll keep ya. 咁，聽住，當你行入嗰道門，
So, listen, so when you walk through that door, 啲細路會蜂擁而上。
the kids are going to be all over you. 我同佢哋講要佢哋分散你注意，
I told them I needed them to distract you 等我偷偷將所有派對用品
so I could sneak all the party stuff 由我架車搬入屋。
out of my car and into the house. 你 架車。
Out of your car. 係。
Yeah. 梗係啦，因為你買咗
Of course, because you bought it 因為你係超級爸爸同超級老公
because you are superdaddy and a superhusband 想搞個超級驚喜派對俾...
trying to pull off a supersurpise party for... 俾我28歲嘅老婆。
For my 28-year-old wife. 你真係好大膽。
You're really pushing your luck. 嘩，
Wow, 你為咗搞搞新意思
the things you won't do 真係乜都肯做。
to try and spice up our love life. 我唔知你點睇，但我覺得冇咩特別。
I don't know about you, but this does nothing for me. 唔好笑。呢啲人真係死咗。
It's not funny. These people are really dead. 嘩，你越嚟越老，就快30歲，
Boy, as you get older, approaching your 30s and everything, 真係開始冇晒幽默感。
you're really starting to lose your sense of humor. 你知唔知，呢個笑話
You know, you've gotten every bit of mileage 你已經用到盡。
you can out of that joke. 有人心情幾好喎。
Someone's in a good mood. 我越睇呢啲相，
The more I look at these pictures, 就越覺得唔對路。
the less sense everything makes. （打呵欠）
( yawning ) 咁，你點解唔叫Devalos
So, why don't you tell Devalos 唔好俾你做呢單嘢？
to take you off whatever this is? 同佢話你冇收穫。
Tell him you're not getting anything. 問題就喺度。我有。
Well, that's just it. I am.
It's just what I'm getting doesn't add up. 我而家得到嘅嘢根本對唔上數。
And it's not just Devalos. 而且唔止係Devalos。
There's this cop. This detective. 仲有個差佬。個探員。
You should have heard him talking about his instincts. 你應該聽吓佢點講自己嘅直覺。
Suddenly when it became about my instincts, 但一講到我嘅直覺，
about him working with me? 同佢合作嘅時候？
Well, that would be insane. 咁就真係癲嘅。
I must be insane. 我肯定係癲咗。
Well, then, this is perfect, isn't it? 咁就完美啦，係咪？
You don't like him. 你唔鍾意佢。
Sounds like he doesn't like you. 聽落佢都唔鍾意你。
The things you're sensing about this case 你對呢單案嘅感覺
aren't clarifying anything. 乜嘢都冇釐清到。
All great reasons to respectfully remove yourself. 全部係好理由叫你客氣咁退出。
Hmm. Well, I might just do that. 嗯。我可能真係會咁做。
I might just do that. 我可能真係會咁做。
Good. I'm glad I could be of help. 好。好開心幫到你。
( alarm clock beeping ) （鬧鐘響）
( groans ) （呻吟聲）
That makes no sense. 呢個完全唔合理。
I'm just telling you what I saw. 我只係話畀你聽我見到嘅嘢。
What you dreamt. 你發夢見到嘅。
What I saw in my dreams. 我喺夢入面見到嘅。
Help me out here, will you, Manny? 幫吓我啦，好唔好，Manny？
All right, let me see if I can understand this. 好，等我睇吓明唔明。
You would see their faces... 你會見到佢哋嘅樣...
They came to me in flashes, like crime scene photos. 佢哋係閃現嘅，好似案發現場相咁。
Right. But always 係。但永遠都係
the husband first. 老公先。
Yes. 係。
And always having already been shot. 而且永遠都係已經中咗槍。
And that makes you think that the husbands died first? 咁就令你覺得老公係先死？
Allison, the husband was always found Allison，老公永遠都係喺案發現場
at the crime scene 被發現
with the gun in his hand 手揸住支槍
covered with blowback and powder residue. 成身都係回彈血跡同火藥殘留。
You can't kill yourself first 你唔可以殺咗自己先
and then kill your wife. 然後再殺老婆。
Thank you. 多謝。
Excuse me. 唔好意思。
Could you remind the detective 你可唔可以提醒個探員
that I am on his side? 我係幫佢嗰邊㗎？
It's all right. Tell her I appreciate the help. 冇問題。話畀佢聽我多謝佢幫手。
But I would really prefer it 但我真係寧願
if her theories made a little more sense. 佢嘅理論合理少少。
Excuse me? 吓？
But with all due respect, ma'am, 但係，唔好意思，小姐，
all you do is come up 你淨係識得諗啲
with things that contradict the physical evidence. 同實質證據矛盾嘅嘢出嚟。
That kind of help I don't need. 呢種幫手我唔需要。
At least I have a theory. What's yours? 至少我有個理論。你嘅理論呢？
You've been on this two years 你跟咗呢單案兩年
and what have you come up with? 你又諗到啲乜？
"My sister's husband wouldn't do that." 「我姐夫唔會咁做。」
Frankly, I'm not impressed. Allison... 老實講，我唔覺得有咩咁犀利。Allison...
Golly, ma'am. Not impressing you? I can't tell you 嘩，小姐。唔覺得你犀利？我真係唔知
how upsetting that is. 有幾咁唔開心。
I'll probably be awake all night. 我可能成晚都瞓唔着。
Lee, would you give it a rest, please? Lee，你可唔可以收聲？
( intercom ringing ) （對講機響）
I told you not now! 我話咗而家唔得！
( sighing ) （嘆氣）
Well, I guess this was a bad idea. 嗯，我諗呢個主意真係唔好。
You two are clearly not meant to work with each other. 你兩個明顯唔適合合作。
Allison, I appreciate your time and effort, Allison，多謝你嘅時間同心機，
and I apologize for my friend's extraordinary lack of gratitude. 我為我朋友咁唔識感恩道歉。
Lee, I hope I can count on you not to say anything to anyone Lee，我希望你可以唔好同任何人講
about who Allison is Allison係邊個
and how we use her talents here in the D.A.'s office. 同我哋喺地檢署點樣用佢嘅才能。
You're kidding, right? 你講笑呀？
Is there anything else you would like to share 你仲有冇其他嘢想講
before I put this investigation to bed once and for all? 我先正式結束呢單調查？
No. 冇。
We're done. 我哋搞掂。
Yes, there's one thing. 有，有一件事。
Like I suspected, 同我諗嘅一樣，
when I looked at the crime photos, 當我睇案發現場相嘅時候，
I always saw three people at every one of the killings. 我次次都見到三個人喺每個兇案現場。
Except for... 除咗...
this one. 呢單。
This one had four people. 呢單有四個人。
Oh, four now? Well, the killer bring a friend with him? 哦，而家四個？個殺手帶咗個朋友嚟？
Damn it, Lee! 頂你，Lee！
Hey, Task Force, 喂，專案組，
you got any idea 你哋有冇諗過
what any of these people actually might look like? 呢啲人實際上係咩樣？
I mean, that would give us a real leg up. 我意思係，咁樣我哋先有真正嘅優勢。
Are they male? Are they female? 佢哋係男定女？
It doesn't work like that. 唔係咁運作㗎。
I don't see them. I feel them. 我唔係見到佢哋。我係感覺到佢哋。
Oh, well, okay, so does it feel like an Anglo guy 哦，好，咁感覺係白人
or a Latin guy? Is he black? 定拉丁裔？係黑人？
Or maybe he's got kind of an Asian feel? 定係有啲亞洲人嘅感覺？
Wow, she's right. 嘩，佢講得啱。
You are an ass. 你真係好撚煩。
Thanks for that vote of confidence. 多謝你咁信我。
Yeah, and as far 係，至於話
as this not being what it appears to be? 呢件事唔係表面睇落咁？
Well, there's an old expression: 有句老話：
If it walks like a duck and talks like a duck, 如果佢行路似鴨，叫聲似鴨，
then it is a duck. 咁佢就係鴨。
Personally, I think you're up to your knees 個人嚟講，我覺得你已經踩到
in a duck pond, Detective. 成個鴨池咁深，探員。
Pardon me, um, Mr. District Attorney, 唔好意思，呃，地檢官先生，
The Third Precinct keeps calling, 第三分局成日打嚟，
and they were wondering if you could run down there. 問你可唔可以過去一趟。
Apparently, they have some kind of situation. 似乎佢哋有啲情況。
All right. Tell them I'm on my way. 好。話畀佢哋聽我嚟緊。
Allison, Detective Scanlon. Allison，Scanlon探員。
Idiot. 白癡。
Sorry to make you come across town, 唔好意思要你過嚟，
but the chief wanted to cut you in early. 但局長想早啲話畀你知。
Cut me in early on what? 早啲話畀我知咩？
Our guys were called to a homicide last night 我哋嘅人昨晚接到單兇殺案
and they brought this guy in, 帶咗呢個人返嚟，
but nobody can quite get a fix on whether 但冇人搞得清
he's the victim or perpetrator. 佢係受害者定兇手。
And he's like, "I'm doing an experiment. 佢就話：「我做緊個實驗。
A social experiment." 一個社會實驗。」
And he's standing there in my house; 佢就企喺我屋企；
ski mask, you know? 戴住滑雪面罩，你明唔明？
He's about my height, I think. I don't know. 佢大概同我咁高，我諗。我唔知。
And he's pointing a gun at me and my wife. 佢用支槍指住我同我老婆。
And I'm like... "experiment"? What kind of experiment?" 我就話...「實驗」？咩實驗？
And I'm talking, you know? 我就不停講嘢，你明唔明？
'Cause I'm thinking. Talking is good. 因為我諗緊。講嘢係好嘅。
Talking is better than dying, you know? 講嘢好過死，你明唔明？
And he's like, "You love her?" 佢就話：「你愛佢？」
He's pointing at my wife. 佢指住我老婆。
I'm like, "Of course I love her. She's my wife!" 我就話：「我梗係愛佢啦。佢係我老婆！」
He goes, "Okay, here's the deal. 佢話：「好，咁樣。
You shoot her and we'll let you live." 你殺咗佢，我哋就放你走。」
And I'm like, "What?! Are you... are you insane?" 我就話：「咩？！你...你癲咗呀？」
He's like, "No, I'm a social scientist, 佢話：「唔係，我係社會科學家，
you bourgeois A-hole!" 你個中產仆街！」
And he takes his gun and he puts it 佢拎起支槍，放喺
right under my chin, right here, and he goes, "Okay, lab rat, 我下巴度，就喺呢度，佢話：「好，實驗老鼠，
"you shoot her or I'll shoot you both. 你殺咗佢，唔係我就殺晒你兩個。
Make a choice. You wanna live? You wanna live?" 揀啦。你想生存？你想生存？」
And I'm like, "Yeah, of course! Of course! 我就話：「係，梗係！梗係！」
And he goes, "Okay, so do it. 佢話：「好，咁就做啦。
Choose life! Shoot her!" 揀生存！殺咗佢！」
And she's wailing, you know? She's screaming, 佢就不停喊，你明唔明？佢尖叫，
and you can't even make out what she's saying, even. 你甚至聽唔清佢講咩。
And for a second, like, I almost thought she was saying, "Do it. 有一刻，我差啲以為佢話：「做啦。
And I'm thinking, "Do it? Shoot my wife?" 我就諗：「做啦？殺我老婆？」
I can't! I can't do that. I can't do that! 我唔得！我唔可以做呢件事。我唔可以做呢件事！
And then, and then the gun was... the gun was so light... 然後，然後支槍...支槍好輕...
the gun was so... 支槍好...
And then I'm thinking, "Oh, I see, 然後我就諗：「哦，我明啦，
"I get it. It's a joke. 「我明啦。係個笑話。
It's a freakin' joke," you know? 係個該死嘅笑話，」你明唔明？
And he's got his gun right here and she's wailing, so I did it. 佢支槍就喺呢度，佢不停喊，所以我做咗。
I pulled the trigger. 我扣咗扳機。
Mr. Conrad, Conrad先生，
so am I to understand 咁我係咪可以理解
that you're now admitting to what happened? 你而家承認發生咗咩事？
Admitting that you did kill your wife? 承認你真係殺咗你老婆？
No. No. 唔係。唔係。
It's like I said before. I did pull the trigger, 同我之前講嘅一樣。我係扣咗扳機，
but nothing happened. It went "chik". Nothing. 但乜嘢都冇發生。佢「噠」一聲。冇嘢。
It's an empty gun. 係支空槍。
And that guy laughed. 然後嗰個人笑咗。
And he goes, "You're the first one to ever do it. 佢話：「你係第一個咁做嘅人。
"You're the first one I've ever met. 「你係我見過嘅第一個。
Congratulations." 恭喜。」
And then he just stood behind me, holding me 然後佢企喺我後面，捉住我
and sudden I felt his gun leave my chin and ( mimics gunshot). 突然我感覺到佢支槍離開我下巴，然後（模仿槍聲）。
He shot her. 佢射咗佢。
( mimics gunshot ) （模仿槍聲）
And I could feel... I could feel her... 我可以感覺到...我可以感覺到佢...
her blood, I guess. 佢嘅血，我估。
Skin and stuff hit me in the face... in the chest. 皮膚同嘢濺到我塊面...心口。
And then he just... handed me the gun, the real gun... 然後佢就...將支槍遞畀我，真槍...
and he left. 然後佢走咗。
So what do you make of that? 咁你點睇？
Yeah, track down Lee Scanlon. 係，搵Lee Scanlon。
Ask him to come down to the Third Precinct right away. 叫佢即刻落第三分局。
Ask Allison to come along, too. 叫Allison都一齊嚟。
Okay. 好。
DEVALOS: And do you have any idea how this mysterious man DEVALOS：你知唔知呢個神秘男人
in a ski mask gained entry 戴住滑雪面罩點樣入到
to your home, Mr. Conrad? 你屋企，Conrad先生？
No. I have no idea. 唔知。我完全唔知。
I came home from work, I walked in the door, 我收工返屋企，一入門口，
and there he was, a gun to my wife's head, 佢就喺度，支槍指住我老婆個頭，
talking about how he's this social scientist guy 講佢係個社會科學家
and how we've been specially chosen 話我哋係特別被選中
to be part of his experiment. 做佢實驗嘅一部分。
So let me ask you this question. 咁我問你一個問題。
Why do you think a killer would go through all the trouble 點解你覺得個殺手會咁麻煩
to find a way to discreetly enter your home, 搵方法偷偷入你屋企，
confront you and your wife, 面對你同你老婆，
kill your wife 殺咗你老婆
in cold blood right in front of you 冷血咁喺你面前殺咗佢
and then let you live? 然後放你走？
Don't you think he'd worry that 你唔覺得佢會擔心
you'd do the very thing you're doing now? 你會做你而家做緊嘅嘢？
Describe what happened, describe him to the police? 描述發生咩事，向警方描述佢嘅樣？
Why would he do that? 點解佢要咁做？
I... I don't know. 我...我唔知呀。
You think I did it, don't you? 你覺得係我做的，係咪？
I didn't say that, sir. 我冇咁講過，先生。
Well, you don't have to be a mind reader to figure it out! 哼，就算唔識讀心都睇得出啦！
I guess because I did it. 我諗係因為我真係做咗。
He told me he'd let me live if I did it, 佢話如果我做，就會放過我，
and then I did it. 跟住我就做咗。
( sniffling ): I mean not really, but... （吸鼻）我意思係唔係真係做，但...
I showed him that I could... 我向佢證明我可以...
that I would. 我會做。
I mean, think about it. 你諗下啦。
I know it sounds crazy. 我知道聽落好癲。
I mean, it is crazy! 係真係好癲！
But maybe it's not that crazy. 但可能又唔係咁癲。
I mean, here I am, 你睇，我而家喺度，
telling you about what happened, 同你講返發生咩事，
and you're thinking I'm crazy or I'm lying. 你就覺得我癲咗或者講大話。
Which is what he wants you to think, right? 呢個正係佢想你咁諗，係咪？
So, actually if you think about it, it's not that crazy. 所以，如果你認真諗下，其實又唔係咁癲。
In fact, that's pretty smart. 反而仲幾聰明添。
Right? 係咪？
He's heading over to the crime scene. 佢而家去緊案發現場。
He asked me to ask you if you'd like to go along. 佢叫我問你想唔想一齊去。
So I hear you wanted some company. 我聽講你想要人陪。
Did someone have a change of heart? 有人改變主意咩？
Nah. Same old heart. 冇。都係同一個心。
Remember yesterday when you said 記唔記得你尋日話
you thought there were four people there 你覺得有四個人喺度
when my sister and her husband... 當我阿妹同佢老公...
Didn't make sense to me at first... 初頭我都唔明...
then I remembered. 跟住我諗返起。
My sister was three-and-a-half months pregnant when she died. 我阿妹死嗰陣有咗三個半月。
Hey, Joe, this is Bill. 喂，Joe，我係Bill。
Gosh, I hope I'm calling the right number. 天啊，希望我冇打錯電話。
Uh, listen, 呃，聽住，
Jenny and I would love to come to the surprise party. Jenny同我好想嚟個驚喜派對。
We both remember meeting Allison at the company Christmas party 我哋都記得喺公司聖誕派對見過Allison，
and we've been meaning to call and get together ever since, 一直想打電話約出嚟聚下，
so this is, uh, this is perfect. 所以呢個機會真係 perfect。
Anyway, count us in. 總之，預埋我哋。
Uh... Friday night. 呃...星期五晚。
Your house. 8:00. 你屋企。8點。
See ya. 到時見。
That was great. 好掂喎。
It's incredible. 真係好犀利。
Thanks. And, uh, I can count on you? 多謝。呃，我可以信得過你？
Mm-hmm. 嗯。
Two tickets. "Our Town". At the Church. Starring you. 兩張飛。《小城風光》。喺教堂。你做主角。
Break a leg. 祝你好運。
How does this work? 呢個係點運作㗎？
I don't know. 我唔知。
Whoever made me this way forgot to give me an instruction book. 整到我變成咁嘅人，唔記得俾本說明書我。
I like those. 我鍾意呢啲。
Could you stop doing that? 你可唔可以唔好再咁做？
Stop what? 唔好做咩？
I think I need some fresh air. 我需要唞下新鮮空氣。
You feeling any better? 你好啲未？
You seen many dead people in your life? 你生平見過好多死人？
The reason I ask is, I've actually seen quite a few. 我咁問係因為，我其實見過唔少。
It's funny you come to a crime scene, 好笑嘅係，你嚟到案發現場，
you see them laying there, 見到佢哋躺喺度，
the first place you look is their eyes. 第一時間就睇佢哋對眼。
You know better, but it's just... natural. 你明知冇用，但就係...自然反應。
You want to believe there's some kind of answer there, 你想相信嗰度有啲答案，
but there's nothing. 但係乜都冇。
For me anyway, but... not for you, huh? 對我嚟講係咁，但...對你唔同，係咪？
There were flashes, like from a camera. 有閃光，好似相機咁。
And you know what else is strange? 仲有，你知唔知仲有咩奇怪？
The other night, I... I dreamt in pictures... photographs. 前幾晚，我...我發夢見到畫面...相片。
I mean, have to keep reminding myself 我成日要提醒自己
that we're looking for a killer, not a photographer 我哋係搵緊殺人犯，唔係攝影師。
Excuse me. I'll be right back. 唔好意思，我返嚟先。
Planning a wedding? 計劃緊婚禮？
Shopping for a photographer? 搵緊攝影師？
I don't know. 唔知。
SCANLON: Just an instinct. SCANLON：只係直覺。
( Bridgette screaming ) （Bridgette尖叫）
Bridgette! If you don't let me brush those knots Bridgette！如果你唔俾我梳返順啲頭髮，
out of your hair, we're going to have to chop it all off! 我就要成把剪晒佢㗎！
Don't let her chop my head off! 唔好俾佢剪我個頭！
JOE: Chop your head off? JOE：剪你個頭？
Aw, you bringing your work home with you again? 嘩，你又帶工返屋企做？
Let me at her! 等我嚟！
Um, can I make a suggestion? 呃，我可唔可以俾個建議？
Why don't we call in an expert. 不如搵個專家嚟。
Somebody with beautifully maintained hair, 一個頭髮保養得好好嘅人，
who also knows a thing or two about dealing with kids. 同時又識得點同細路相處。
Hmm... 嗯...
Ariel! Ariel！
Oh, no! 噢，唔好！
( chuckling ) （笑）
Or you can do it yourself. 或者你自己搞掂。
Foiled again! 又輸咗！
Ow! 哎吔！
Wow. You one of those people who can talk out their ass? 嘩。你係咪嗰啲可以靠把口吹水嘅人？
It's not funny. 一啲都唔好笑。
Kind of funny. 有啲好笑。
Great. We have a message. 好嘞。有個留言。
( phone beeps ) （電話嗶聲）
( sharp exhale ) （大聲呼氣）
Hey, it's Bill... 喂，係Bill...
Hmm, nice. It's someone named Bill from your office. 嗯，唔錯。係你公司叫Bill嘅人。
Hmm. He's calling to RSVP for my surprise party! 嗯。佢打嚟回覆話會嚟我嘅驚喜派對！
Cool. 正。
You're actually very good at this. 你其實好叻呢啲嘢。
You're quite the little the party planner 你真係好識搞派對，
and quite the surpriser. 又好識俾驚喜人。
Hey, you don't buy candy for a dentist, 喂，你唔會買糖俾牙醫，
you don't give a kitten to a vet, 唔會送貓俾獸醫，
and you don't waste time trying to surprise someone 亦唔會浪費時間去嚇親
who's always one step ahead of you 一個永遠快你一步嘅人。
8:00. Hmm. 8點。嗯。
Tomorrow. 聽日。
Friday night at your house... 星期五晚喺你屋企...
Here? 呢度？
( phone beeps ) （電話嗶聲）
You invited everyone here? 你邀請晒所有人嚟呢度？
Well, yeah. Why not? 係呀。有咩問題？
Well, for one thing, who are you gonna get to clean 首先，你搵邊個聽日成日幫你打掃
all day tomorrow so you'll be ready to have this party? 準備好搞呢個派對？
You're joking. 你講笑咋？
Well, I mean as long as you're not working. 我意思係，只要你唔使返工就得。
It's... it's my party! 呢個...係我嘅派對！
It's supposed to be for me! It's my birthday! 應該係為我搞㗎！係我生日！
That's all the more incentive to... 咁更加要...
( phone ringing ) （電話響）
Aren't you going to get that? 你唔聽電話？
Why? It's one of the wicked stepsisters calling 點解要聽？實係啲衰家姐打嚟
to say she's coming to the ball, 話會嚟舞會，
but she wants me to stop and clean her fireplace. 但想我順便幫佢清潔個壁爐。
Hello? 喂？
Yes. 係。
For you. 搵你。
Hello. 喂。
Yes, Detective Scanlon? 係，Scanlon探長？
Sorry to be calling your house so late, 唔好意思咁夜打去你屋企，
but you want to hear an interesting coincidence? 但你想唔想聽個有趣嘅巧合？
The man who photographed Conrad's wedding 影Conrad婚禮嗰個攝影師，
also photographed Tim and Donna's. 都影過Tim同Donna嘅婚禮。
Wow. 嘩。
And my sister's. 仲有我阿妹嘅。
SCANLON: Feeling like paying him a visit tomorrow? SCANLON：聽日想唔想去探佢？
Work. 做嘢。
Tomorrow. 聽日。
Hmm. 嗯。
Absolutely. 當然。
As long as I'm home before 8:00. 只要我8點前返到屋企。
Okay. Thank you. 好。唔該。
( phone beeps ) （電話嗶聲）
( pounding on door ) （大力敲門）
SCANLON: Mr. Rondell? SCANLON：Rondell先生？
This is the Phoenix Police. I have a search warrant. 我係鳳凰城警方。我有搜查令。
You want to open up and let us in? 你開門俾我哋入嚟？
( thudding ) （撞擊聲）
( yells ) （大叫）
Go, go, go, go! 去，去，去，去！
It's clear, it's all clear! 安全，全部安全！
( voices over police dispatch) （警用電台聲音）
Any idea how your sister found this guy? 你阿妹點樣搵到呢個人？
She really doesn't want you to see her like this. 佢真係唔想你見到佢而家咁樣。
OFFICER: Detective? 警員：探長？
Mr. District Attorney? 檢察官先生？
Look at the files he kept on these people. 睇下佢對呢啲人嘅檔案。
My God. 天啊。
What? First he'd photograph their weddings, 咩事？佢先影佢哋嘅婚禮，
then it's... like he owned them. 然後就...好似佢擁有佢哋咁。
He studied them. They were his test subjects. 佢研究佢哋。佢哋係佢嘅實驗對象。
There's gotta be hundreds of contact sheets 呢度起碼有幾百張連環快拍
of this couple's comings and goings. 記錄呢對夫婦嘅出入。
They didn't even know they were being watched. 佢哋完全唔知自己被監視。
Going to work, getting the mail, 返工、收信、
birthday parties... 生日派對...
Death. 死亡。
He'd give them a year of marriage, and then... 佢會俾佢哋一年婚姻，然後...
just after their first anniversaries... 啱啱過咗一周年...
I think you need to look at these. 你要睇下呢啲。
These must be works in progress. 呢啲應該係進行中嘅計劃。
We've got wedding photos, some surveillance, but no... 我哋有婚禮相、監控相，但冇...
I wonder who's next. 我諗下一個係邊個。
This couple. Tonight. 呢對夫婦。今晚。
How in the hell do you know that? 你點知㗎？
Your sister told me. 你阿妹話我知。
( sniffling ) （吸鼻）
( sobbing ) （喊）
Welcome home. 歡迎返屋企。
We've been waiting for you. 我哋等你好耐。
Close the door, please, and step into the room, where we can see you? 請關門，行入房度，等我哋見到你？
Thank you. 唔該。
We're conducting an experiment, a social experiment. 我哋做緊個實驗，社會實驗。
And your lovely bride and I would both 你嘅靚老婆同我都
very much like you to participate, if you would just... 好想你參與，如果你肯...
Who are you? 你係邊個？
I'm Detective Lee Scanlon with the Phoenix Police, 我係鳳凰城警方Lee Scanlon探長，
and you're under arrest for the murder of my sister, Lorraine. 你因為謀殺我阿妹Lorraine而被捕。
Now drop that gun, and I'll read you your rights. 而家放低支槍，我會讀你嘅權利。
( distant siren wailing ) （遠處警笛聲）
Or you can try something stupid 或者你可以做啲蠢事，
and we'll get a priest in here 我哋就會叫個神父嚟
to read you a different set of rights. 同你讀另一套權利。
( siren continues ) （警笛繼續）
( car pulling to a stop ) （車停低嘅聲）
Please, give me an excuse. 求吓你，畀個藉口我。
( sobbing ) （喊緊）
( distant siren wailing ) （遠處警笛聲）
Put your hands behind your head. 對手放喺頭後面。
You have the right to remain silent. Fascinating. 你有權保持沉默。真係好有趣。
It's an absolutely fascinating display. 呢個真係一個好有趣嘅表現。
Anything you say can and will be used 你講嘅任何說話都可以同埋會用嚟
against you in a court of law. 喺法庭上指控你。
You have the right to counsel. You so obviously wanted to kill me... 你有權請律師。你好明顯想殺我...
If you are unable to retain counsel... and easily could have. 如果你冇能力請律師...而且你本來好容易做到。
...counsel will be appointed for you.... ...法庭會幫你指派律師...
And yet, convention and society and a host 但係，社會規範同埋一大堆
of other outside forces convinced you 其他外在因素說服咗你
that your own survival... ...you will still have the right... 你自己嘅生存...你仍然有權...
...depended upon your ability to suppress ...取決於你有冇能力壓抑
your desire for revenge and let me live, 你嘅復仇慾望同埋放過我，
and that's fascinating. ...are you willing to answer questions 呢樣嘢真係好有趣。...你願意喺冇律師在場嘅情況下
without an attorney present? 回答問題嗎？
I'm so glad I was here to see it. 我好開心我喺度睇到呢一幕。
That was extraordinarily courageous, Lee. Lee，你真係好勇敢。
I'm genuinely proud to call you my friend. 我真係好驕傲可以叫你做我朋友。
Ah, there was nothing courageous about it. 唉，呢啲根本唔係勇敢。
I knew he wasn't going to shoot. Not her. Not me. Not anybody. 我知佢唔會開槍。唔會對佢。唔會對我。唔會對任何人。
Oh, and how did you know that? Oh, Allison told me. 哦，你點知㗎？哦，Allison話畀我知。
I did not! I did not say... ! You didn't? 我冇講過！我冇講過...！你冇？
...a word to you before you went in there. ...你入去之前同你講過一句。
Damn. I must need a drink. 頂。我應該要飲杯酒。
Anyone interested? 有冇人有興趣？
Wait a second. What time is it? 等陣。而家幾點？
Uh, 7:35. I do believe I'm buying 嗯，7點35分。我諗應該係我請
Oh, my gosh. I completely forgot. 天啊。我完全唔記得咗。
I have to rush home and get surprised. 我要趕返屋企俾人嚇親。
But I'll take a rain check on that drink. 但係杯酒就下次先啦。
DEVALOS: Oh, right, right, right... DEVALOS：哦，係啦係啦係啦...
Hey, guys! 喂，各位！
Sorry I'm late for dinner! 唔好意思，食飯遲到！
Things got crazy at work... 公司啲嘢搞到好忙...
and... 同埋...
Hello? 喂？
Anybody home? 有冇人喺度？
Okay. 好。
I'll play. 我陪你玩。
Hello? 喂？ [845（嘆氣）
( sighs )
JOE: Happy Birthday, baby. JOE：生日快樂，寶貝。
I don't get it. Where is everybody? 我唔明。啲人去晒邊？
Well, let's see... 嗯，等我諗吓...
Ariel is sleeping over at her friend Megan's house. Ariel喺佢朋友Megan屋企過夜。
Bridgette's sleeping over at Hannah's house. Bridgette喺Hannah屋企過夜。
And Marie is at my sister's in Prescott. 而Marie就去咗我家姐喺Prescott嗰度。
What? 吓？
Surprised? 驚喜嗎？
Confused. 好亂。
Oh. Did I leave out the part where you and I go to Mexico 哦。我係咪冇講到你同我去墨西哥
for the weekend for your birthday? 過週末慶祝生日呢部分？
( car horn honks ) （響按聲）
That would be the limo to take us... 嗰架就係接我哋去機場嘅豪華轎車。
to the airport. 咁啲派對用品呢...
What about all the party supplies... （笑緊）：同埋啲電話呢？
( chuckling ): and the phone calls? 要嚇親一個成日快你一步嘅人
It's not easy surprising someone 真係唔容易。
who's always one step ahead of you. 你個衰人。
You bastard. 多謝。
Thank you. 而家快啲執個袋。
Now hurry up and put together a bag. 我出去確保司機準備好
I'm going to go out and make sure 冰凍嘅香檳
the driver has the champagne chilling 同埋暗自高興
and gloat to myself over the fact 我最終都整蠱到你。
that I finally put one over on you. （笑聲）
( chuckles ) 我唔知可唔可以咁快準備好。
I don't know if I can get ready that fast. 嗯，著返你對跑鞋啦，寶貝，
Well, put your track shoes on, baby, 因為我哋班機一個鐘後就起飛。
'cause our plane leaves in exactly one hour. 喂，靚嘴，快啲啦。
Hey, Hot Lips, hurry up. 司機話塞車。
Driver says there's traffic. 我已經盡快執緊行李㗎啦！
I'm packing as fast as I can! 好，我準備好。
Okay, I'm ready. 我唔信你會咁對我。
I can't believe you did this to me. 希望我冇漏帶任何嘢。
I hope I didn't forget anything. 等你生日嗰日你就知。
Just wait till your birthday comes. 字幕由PARAMOUNT同NBC贊助
Captioning sponsored by PARAMOUNT and NBC 由WGBH嘅Media Access Group提供字幕 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org